動次動次~跟上2017諾貝爾文學獎的熱潮~(此篇為書評,若有看過電影的也歡迎跟我分享心得~)

長日將盡.jpg

寂寞度★★★★

傲嬌度★★★★★

推薦度★★★★

 

醜話說在前頭,若你要看那種you jump I jump的灑狗血愛情戲碼;

或是轟隆隆去死吧的戰爭場景,這本書通。通。沒。有 !

說穿了就是一本非常安靜的「傲嬌總管回憶錄」,

傲嬌到很想穿越時空拿槌子去敲他腦袋那種

====================以下有雷心得====================

 

好啦雖然說了這麼多好像在嫌棄,可是這本書的迷人之處,就在於主角史帝文斯的傲嬌。

 

先從表現手法說起好了

 

1.寫作手法

若要說這本書的劇情,就是一個總管放假開車出去散心(順便找找以前暗戀的女同事)的平淡故事

通篇以意識流的手法,在現實與回憶間交錯,娓娓道出宅邸的往事,以及史帝文斯的職業生涯

作者石黑一雄六歲便跟著父母移民至英國,但不知為何我總覺得他的字裡行間帶著滿滿的日本小說語氣,或許是因為家庭教育的關係吧

日本人的拘謹、對細節的在意&剖析,都在他的文字裡展露無遺(但我沒看過原文,不清楚翻譯過程是否有改變了語氣)

另外我要稱讚譯者張淑貞,她的用字展現出戰間期的時代感,以及總管會用的晦澀字詞(英國人就是愛用很奇怪的字)(我種族刻板印象我道歉)

讓我覺得自己彷彿就坐在史帝文斯的車裡,聽他碎碎念XD

510591207.jpg

(性別好像錯ㄌ)

 

2.關於「尊嚴」與「錯過」

究竟史帝文斯這位總管有多傲嬌呢?

來來來讓我們來算一下

【傲嬌事件一】:為了招待老爺夫人們,未能好好與臨終的父親道別

讀到這一段都不知道該說他敬業還是冷血了XD

你老爸就在樓上而已RRRRRRRRR又不是在山高皇帝遠的南投

 

【傲嬌事件二】:對主人的錯誤視而不見

主人淪為希特勒手中棋卒而不自知,史帝文斯秉持僕從「不過問」的態度,

自始至終相信主人的絕對正義,

縱使種種不合理的跡象顯示出主人的決定正一步步帶大英帝國走向衰亡,他仍忠心耿耿的信任

asking-a-blind-man-opinion-about-his-wrecked-car.jpg

 

【傲嬌事件三】:明明很喜歡管家小姐,卻沒有對自己承認的勇氣

好幾次他駐足於肯頓小姐門外,知道她在裡面無聲的哭泣(這是一種神秘的心電感應,不要問),

卻以「過問工作外的私事不妥當」為由,沒有進去好好安慰人家

每日兩人都會在工作結束後簡短談話,史帝文斯卻多次強調他們談話是「工作上的需求」,

需要總結&分配明日的宅邸工作,阿文你明明就很開心(亂取綽號),是在強調給誰聽啊!!!!

直到此次旅行再次見到肯頓小姐,知道她的婚姻生活並不快樂,

事隔多年他才用一句話在心裡帶過這段感情:「那一刻,我的心碎了。」但阿文仍舊轉過身來,微笑面對他多年以來傾心愛慕的女子,目送她搭上公車。

看到這一段,我彷彿覺得心裡有一塊東西被挖空了,哭得不能自已。

為了總管所謂的「尊嚴」,他到底錯過多少東西?

就如肯頓小姐信裡所說的:『我的餘生彷彿一片虛空,攤放在我的眼前。』

 

 

3.文學是什麼?

對我而言,「偉大」的文學都有一種共同的特質,

就是故事本身很平凡,甚至可以說是瑣碎,

但看完都會感覺到巨大的哀傷。

《挪威的森林》如是;《天上再見》亦如是。(有興趣的歡迎跟我借XD)

它們訴說的不只是很ㄎㄧㄤ的絮語,

而是整個世代的哀愁。

 

石黑一雄透過總管史帝文斯的眼,

見證英國的主僕文化、鄉間風情,以及大英帝國的衰微,

若要說哪部小說最「英國」,《長日將盡》應能算是數一數二吧

 

 

“I've always liked writing about memory, about remembering and forgetting."

卷首出現石黑一雄的這句話,讓我想起不久前系上一位學妹在instagram上分享她對「文學」的看法:

「文學是消散的藝術
它是一種對於易逝性事物的執念。

...文學不過是放大所有人生中脆弱的事物
例如人性 。
不只是西方古典文學
村上春樹的挪威森林
曹雪芹的紅樓夢
都在執著書寫生命裡最不可捉住的元素
這也是文學跟理工科目最大的差別
『文學在於消逝 理工在於生產』
沒有人會比較死亡和誕生
因為這是一個生生不息的平衡
文學與科學也不需要比較」
(原文連結:https://t.iguang.tw/iP4)

 

4.書名

關於書名"The remains of the day"

前一陣子看到版上有人在吵該翻成「長日將盡」或是「長日留痕」

以原文來看的話,應是「長日留痕」較貼近“remains“的意思

而台灣翻成「長日將盡」,與卷末的華燈初上情境呼應。

我覺得兩種都可以,

不論是暗喻主角人生已經沒有戲可唱的「將盡」;

或是在鎮日勞累後仍然耽溺回憶的「留痕」,都很有味道,都有濃濃的寂寞。

 

(BTW,這部小說以前有翻拍成電影,叫做「告別有情天」哈哈哈哈哈哈哈哈)

 

====================================

圖片來源1

圖片來源2

圖片來源3

文章標籤
創作者介紹

tsi_tsi_tsai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()